Да, если Гийом готов.
ВЕЧНО МОЛОДОЙ
Анастасия!
Блин, меня зовут. Надо бежать.
- Тебе сейчас влетит. - Что?
Да?
Где была? Я обзвонился!
Прости, телефон разрядился.
Изменился график съемок. Гийома к гримеру!
Только кофе выпью!
- Поживее. - Я мигом.
Анастасия, Камий подъезжает.
Я ее встречу.
Можно взять твой кофе? Очень спешу.
Доброе утро!
Сволочь!
Все хорошо?
Да. Надеюсь, и у тебя.
Да, все нормально.
Сейчас, например...
Подожди, Маню.
Гийом?
Прости. Я подумала, вы стук в дверь не слышали.
Ничего страшного. А где Фаб?
Он кофе пить пошел.
Вас уже ждут в гримерной.
Хорошо, оденусь и приду.
Прости, Маню...
Да, прости...
Как я говорил, больно дотрагиваться.
Я нащупываю небольшое уплотнение.
Да, на левом.
К урологу?
Точно надо?
Это что-то серьезное?
Хорошо, схожу к твоему другу и позвоню.
Целую тебя, пока.
- Ты где был? - Рядом стоял.
Нет! Анастасия сказала...
Ладно, нестрашно.
Нужна твоя помощь.
Я иду гримироваться.
Позвоню моему другу Маню, врачу.
Он продиктует номер уролога.
Мне нужно ему показаться. Яйцо болит.
Срочно нужно сходить.
Только звони отсюда, чтобы никто не знал.
- И не болтай об этом. - Нет проблем.
- Повтори. - Позвоню Маню.
Попрошу телефон уреа...
Как ты там сказал?
- Уролога. - Да! Уролога.
- Запишу тебя на прием. - Хорошо.
Пропусти.
Микрофон закрепить на кармане или лучше на ремне?
Как хочешь.
На щиколотке?
Мне все равно. Где хочешь.
В жопу вставить?
На кармане.
Все в порядке?
- А у тебя? - Отлично.
- Был на репетиции. Супер! - Правда?
- Твоя роль! - Спасибо.
- Я рад! - Я тоже.
Мы хорошие приятели. Выложусь по полной.
Говорит Фабрис.
Фабрис, это Нико.
Нико? Отлично!
Скажи Гийому, что я все сделал.
Врач позвонит ему насчет мошонки.
Вот дурак! Каждый раз эту шутку выдает!
Позови Фабриса прямо сейчас.
- Хорошо. - Спасибо.
Открывай!
Не сработало!
Багажник открылся.
Бывает же такое!
Нажал на кнопку багажника...
Сил моих нет!
Выключи!
Здравствуйте.
- Привет, Анабель. - Анаэль.
Прости.
Привет, Гийом.
Сядь на седло! Ты что делаешь?
Что с тобой? Задница болит?
Господин Котийяр!
Я все приготовил.
Только фенхеля не было.
Ну вот!
Полоса невезения!
Противно!
Ну вот и он!
Твой дружок.
Саша! Иди ко мне!
Вот видишь! Пришел твой друг.
Дождались тебя.
- Привет, мама. - Вот видишь.
Хорошо, что лифт ждала. Хоть увидела тебя.
А что такое?
Живешь этажом выше, но не заходишь ко мне.
- Издеваешься? - Состаришься - поймешь.
Мы ужинали у тебя 2 дня назад!
Ладно, все хорошо.
- Саша! - Наперегонки!
Бегите!
Антуанетта, как вы?
Прекрасно!
Когда сына вижу.
Вот черт!
Яйцо не мешает?
Что? Что с ним?
Спросите у него.
Что случилось?
Свободу Квебеку! Ксавье Долан предложил мне роль!
Отлично!
Поздравляю, любимая!
Потрясающая роль Маргариты Дюбуа. Знаешь ее?
- Нет. - Активистка.
Боролась за свободу Квебека, пока не усопла.
Что сделала?
Не усопла. Умерла!
Предупреждаю, мне придется поработать над акцентом.
Я перевозбудилась!
Я тоже перевозбудился.
Поможешь слова выучить?
Давай.
- Кокетка? - Девушка-зажигалка.
Квебекско-французский словарь
Мотоцикл?
Велик с моторчиком.
- Алчный? - Руку отхватит.
Мы тоже так говорим.
Старая машина.
Не подсказывай!
Не бей себя.
Я в бешенстве!
Фрукт такой.
Лимон!
Да, лимон.
Удивительно. А "лимон" как сказать?
Лимон.
Странный язык.
Это язык наших предков. И акцент тоже.
Дружок закадычный!
Ушла с ним третьего дня.
Опять терпеть придется.
Я люблю тебя
Кажусь себе владыкой мира
Дорогой, и я тебя люблю,
только не надо Демиса Руссоса.
Мотор!
Снято!
Классно сыграли.
На сегодня все! Спасибо.
Шикарно!
Всем спасибо!
Завтра начнем со сцены в спальне
с Гийомом и Камий.
До завтра.
Хорошо вышло?
Хороший фильм будет. Я очень рада.
Я тоже.
Молодец, Камий.
- Хорошо сыграла! - Спасибо.
Гийом, замечательно.
- Какая энергетика у нее! - Все в порядке?
Да.
Она...
хороша.
Тебя подождать?
Подождешь меня?
- Пока, Эвелина. - Пока, Гийом.
- Какой журнал? - Elle.
Ясно.
Простите. Я торопилась.
Это вы меня простите. Задерживаю вас.
После трудного съемочного дня.
Спасибо.
Вы были знакомы до съемок?
Нет, не встречались. Впервые работаем вместе.
Я видел ролик в интернете.
С Камий. А также фотографии.
Показал их Филиппу. И мы решили,
что она подходит для роли.
Вот так.
Я очень рад.
Я тоже очень рада.
С этим ясно.
Камий, Гийом, вы играете дочь и отца.
Как вам удалось найти правильный тон?
Мы отработали всего два дня.
Довольно странные
ощущения...
У меня такие же отношения с моим отцом.
Кстати о преемственности.
Вы номинированы на "Сезара" в категории "Лучший актер"
вместе с молодыми актерами,
такими как Гаспар Улиель, Венсан Лакост, Пьер Нине.
Это актеры нового поколения, они похожи
на вас молодого.
Передаете им эстафету?
Эстафету?
Я не вижу особой разницы между нами.
Ну как же! У вас совсем иной типаж.
Вы состоявшийся, остепенившийся актер.
Разве нет?
Она имеет в виду следующее.
Ты и раньше-то не любил секс, наркотики и рок-н-ролл,
а сейчас и подавно.
Это не в твоем стиле.
В этом нет ничего плохого.
Простите...
но я не понимаю,
каким вы меня видите.
Насчет рока вы ошибетесь.
Я его обожаю.
Играю на электрогитаре с детства.
Люблю музыку.
Это часть моей жизни.
А из наркотиков...
я все попробовал.
Ну а потом я нашел свой наркотик,
конный спорт. Он приносит
мне большее удовлетворение.
Соответствует моему умонастроению.
Вы меня понимаете?
Благодаря конному спорту я не стал наркоманом.
Ну не будем об этом говорить.
А что касается
секса...
С ним все в порядке.
В чем дело?
Ты женат.
Нет, не женат.
Мы живем вместе.
Вы живете вместе, у вас есть дети.
Только один сын!
Ребенок один...
Я не понимаю, куда вы клоните.
Сменим тему...
Вы играете роль пастора...
Как вы работали над ролью? Наблюдали за священниками?
Камий!
- Зачем ты все это говорила? - Что?
Выставила меня старомодным чудаком.
Я этого не говорила. Она об этом писать не будет.
Обидно, что ты меня видишь таким.
Я совершенно другой.
Ты такого обо мне мнения?
Не я одна.
Как это?
Недавно мы тусовались с подругами. Перетирали, с кем из актеров хотели бы
переспать. Тебя в списке не было.
В каком еще списке?
Ладно, забей!
Нет, скажи!
Что это еще за список?
Кто вошел в этот список?
Не помню уже...
Жиль Лелуш.
Вы обсуждаете людей, которых не знаете.
Могу сказать одно...
Если бы ты не спешила, я бы показал, на что гожусь.
А я не спешу.
Хочешь, потрахаемся в твоем вагончике?
Там неприбрано. Сын игрушки разбросал.
А вот Жиль Лелуш так бы не ответил!
Ты что вообразила?
Что у семейных пар секса нет?
Я трахаю свою жену! И очень хорошо!
Хватит уже
людей судить, ничего не зная о них.
Гийом, ты ничего не понял.
Да мне вообще плевать!
Если ты счастлив с женой, сыном, лошадьми -
это главное. Вот и прекрасно.
Но кто мечтает о мужике,
который после работы приходит домой в одно время?
Нестрашно.
До завтра.
Я в разное время домой прихожу.
Правда?
Боже мой!
Я не верю, что он это сделал!
Он ведь такой...
Люсьен, исподнее надень, батя скоро будет.
Я к маме хочу!
Добрый вечер.
Скажи ему.
Всем плевать!
Привет, ежуня!
Я тебе перезвоню.
Люблю тебя, ангел мой.
Пока.
Да, я тоже. Пока.
Я отдеру тебя, как последнюю прошмандовку!
Что сказал?
Я отдеру тебя сейчас, как последнюю прошмандовку.
Что за непотребство такое? Речи какие похабные.
Это я репетирую...
К завтрашней сцене готовлюсь.
Опять в поганом фильме снимаешься?
Спокойной ночи, любимая.
И тебе, свет очей моих.
Что?
У меня голова, как кочан капусты.
Переводить с басурманского не могу.
Странно как говоришь!
Гийом Кане отстойный
Мальчик, который стал звездой
Отец Гийома
Гийом с детства думал только о лошадях.
Он всегда с большим воодушевлением участвовал в соревнованиях.
Если сбивал барьер, начинал рыдать.
Он очень долго писался в кровать.
Мне об этом не говорили.
Как сказать?
Мать его очень сильно опекала, оберегала.
Он был маменькиным сыночком.
Она надышаться на него не могла.
Меня это очень расстраивало.
Двум дочкам я был рад. А когда сын родился, и подавно!
Какой позор!
Но он оказался неженкой.
Но это не самое страшное.
Бывает же такое!
Доброе утро.
Яйца болят?
Зачем вы нас сняли?
Только что сняли.
Да, сняли.
Простите. Я, наверное, выгляжу глупо.
Я ваш преданный поклонник.
Это вы меня простите. Не хочу, чтобы в интернет попало.
Фото папаши, который отводит ребенка в школу.
Нет!
Давайте сфотографируемся.
Селфи сделаем?
Классно! Спасибо.
Это придаток яичка.
Честно говоря...
Ничего не вижу.
Вы уверены?
Мне ведь очень больно.
Это не связано с верховой ездой?
Не у всех наездников болят яйца.
Может, у вас на самом деле что-то другое болит.
- Проверим вашу простату. - Ну не в 40 же лет?
Господин Кане...
Вам уже 42 года.
Так что все возможно.
Вот, вытритесь.
Проверить можно...
только одним способом.
Поднимите ноги.
- Прямо сейчас? - Не беспокойтесь.
Никто ничего не узнает.
Мне не впервой...
Знаменитых актеров повидал уже!
Это вам не красная дорожка!
Перед простатой мы все равны.
Очень аккуратная.
Мягкая.
Не то что у вашего друга Берлеана!
Берлеана!
Да плевать я хотел на простату Берлеана!
Что у меня болит?
Понятия не имею.
Но учитывая вашу наследственность,
нужно провериться.
А это разве не проверка?
Да.
- Жеже, это твои цигарки? - Я Деде.
- Прости, Деде. Дашь закурить? - Бери.
Я так вчера упился!
В стельку!
Что дальше?
Мы двинули к нему.
Поздно уже было. Мы бухие были.
- И? - Разделись, и вперед!
Я завелась. Классно было.
Потом выяснилось, что он живет с мамой!
Не может быть! Ну вообще!
- Отпад! - Сфоткала его?
Нет, мобильник потеряла.
Я тоже однажды мобильник потерял. Такая засада!
Ни контактов, ни фоток, ничего! Жизнь остановилась.
И как мы раньше жили без телефонов?
А ну, покажи свои бицепсы!
Человек, где тебя носило?
Места себе не нахожу! Весточки от тебя не было!
Что случилось?
Всегда в одно время приходишь. Закручинилась я.
Всего-то 8 вечера! Прихожу, когда хочу!
Раздора быть не должно!
Я рада тебе, ненаглядный мой! Извелась вся.
Люсьен, поприветствуй батюшку!
Привет, отче! Из казенного дома пришел?
И он так заговорил?
Не переживай.
Сейчас покажу интересное.
Пойдем, глазам своим грешным не поверишь.
Что там еще?
Теперь мы сможем фасоль растить, жить - не тужить.
Рада я несказанно! Слезы наворачиваются.
Мать твою!
Что?
Почему закручинился?
Моя затея тебе не по душе?
Я не понимаю, почему ты так говоришь, что ты делаешь.
Зачем тебе это?
Говори нормально!
Зачем мне это?
Я для нас стараюсь, олух ты поганый!
Давай без оскорблений!
Это ты не в духе!
Я думала, что ты будешь рад. О нас пекусь!
Могла бы баклуши бить!
Прости меня!
Я знаю, что ты об этом мечтала.
И ты лелеял эту мечту, брехун!
Я думал, что это останется мечтой.
Я просто удивлен.
Прости, любимая.
Только давай
не будем никому говорить.
Это останется нашим секретом.
Почему это?
Почему?
Потому что вокруг дураков много.
Начнут над нами смеяться. Хочу избежать позора.
Выращивать овощи - зазорно?
У меня нет слов!
Я тебя не узнаю, дурья твоя башка!
Кто бы говорил!
Достали твои "Оскары"!
Чтоб им провалиться!
Фасоль выращивает!
Дураком буду выглядеть!
- Это был робот? - Я пошутил.
Смейтесь! Я вас сделаю!
- 200! - Не твой ход, а Жиля.
- А Жиль... - Я пас.
Я тоже.
А ты, Гийом?
Я играю! Ставлю 200!
Всем молчать!
Немного выпьет - и его несет.
Я в отпаде.
Как приятно с вами повидаться!
Мы редко встречаемся. Я очень рад.
И выпить не помешает. Мне в самый раз.
Новогодняя встреча! Встретим Новый год!
Я просто сказал, что рад нашей встрече.
Говорю вам о сокровенном.
Я очень рад видеть вас.
А мы рады видеть тебя. Но хотелось бы продолжить игру.
Карты на стол!
Кажется, бензина совсем нет.
Что предлагаешь? На двух скутерах ехать?
Если бы ты проиграл, отдал бы скутер.
Я бы на скутер играть не стал.
Я одного не пойму...
Ты никогда не играешь, а тут пошел ва-банк?
- Крыша поехала? - А что? Покер - это как рок.
Глупость сказал.
Покер хорош, когда выигрываешь.
Ты меня повеселил.
Олух!
Обстановка была странной. Заметил?
Нет. Классно провели вечер.
Они так неестественно смеялись!
Словно на душе тяжело.
Похоже, не хотят замечать проблем.
Я не понимаю, о чем ты.
О проблемах со здоровьем.
Мы подшучивали над Лораном, у которого спина болит.
Но по сути все мы такие.
- Это ты так шутишь? - Время быстро летит.
Ты это серьезно?
Конечно.
Не так давно ты говорил, что у тебя яйца болят.
Кстати, ты выяснил, что это было?
Ну разумеется!
Мы с Фанни вначале по 10 раз на дню трахались. Вот и болело.
Ах, вот в чем дело!
Я поеду. Она меня ждет.
Заезжай к нам!
Прямо сейчас?
Не сейчас. На днях.
Хорошо.
- Все в порядке, Гийом? - Да.
Точно?
Все отлично.
- Будь осторожен. - Что?
Поезжай тихонько.
Хорошо.
Любимая, можно с тобой поговорить?
Тебе не кажется, что мы с тобой скучно живем?
То есть спокойно.
Ты о чем?
О нашей жизни, привычках. О рутине.
Все такое.
Мне порой кажется...
что в детстве я иначе представлял себе жизнь.
Я хотел путешествовать, колесить по дорогам,
играть рок с друзьями.
Я думаю...
что нужно что-то менять.
Зря кручинишься. Ты когда песнь заводишь,
вся живность в округе замолкает.
Не быть тебе трубадуром.
Зря изводишь себя, любезный.
Это у тебя кризис среднего возраста.
Что с тобой?
Я чувствую ее!
Моя героиня входит в меня.
Я стала ею.
Я им такое покажу, ешкин кот!
Я не просто женщина,
я актриса!
Не надо было начинать
Не нужно было привлекать меня
И разжигать огонь любви
Ведь я не умею играть
Мне говорят
Что все делают так
Но я не такая, как все
И прежде чем привязаться
Прежде чем поругаться
Я хочу признаться тебе
Я найду твое сердце
Если оно далеко
Даже если танцуешь ты
Без устали с другими
Я придумаю язык
Чтобы восхвалять тебя
Я отвезу тебя
В далекие края
И заклинания волшебной силы
От африканских марабу
Произнесу я
Чтобы вернуть твою любовь
Я стану королевой
Ты будешь моим королем
Я стану другой
Чтобы разжечь огонь любви
Я буду играть чужую роль
Ради тебя
Я готова на все
Ты только скажи
Я буду неотразимой
Я буду красивой
Я облачусь в золотые одежды
Ты только люби меня
Люби меня еще
- Вот так? - Да.
Не понимаю, в чем проблема.
Ты приходишь к дочери в комнату поговорить.
Где еще говорить?
Не знаю. Но не так. Плоско получается.
Почему?
Не знаю. Немного слащаво, наивно.
Понимаешь?
Папаша укладывает дочурку спать.
Получается
несколько банально.
Уже странно, что я играю роль ее отца.
Гийом, не начинай!
Она родилась, когда тебе было 20 лет.
Правда, дружище! Все хорошо.
Если роль не нравится, надо было сказать раньше.
Уверяю тебя, ты прекрасно вжился в роль.
- Правда, Камий? - А то!
Снимаем, или порепетируете?
Снимаем.
Начинаем.
- Камера. - Поехали!
Тишина на площадке!
Камера включена.
Снимаем.
Хлопушка.
Сцена 12, дубль 1.
Начали!
Ты меня потрясаешь.
Правда, папа.
Ты такой упорный!
Ты так любишь этих детей!
А я что?
Как же я?
Мать бросила меня в 12 лет,
отец возится с чужими детьми.
Да, я тебя понимаю.
Но ты - это другое дело. Ты моя дочурка.
Ты моя жизнь. Ты моя кровинушка.
Свет в окошке!
Стоп!
Почему? Хорошо же было.
Ты это серьезно?
А что?
Ты вроде с акцентом говорил.
С говорком.
Зачем?
Это лучше раскрывает характер героя.
Чувствуется, что он нездешний. У него есть тайна.
Мы не знаем, откуда он родом.
Судя по говору, из Марселя.
Не факт.
Из соседнего города. Из Тулона!
Но он ведь из Парижа.
Говорил нормально, а потом превратился в Марселя Паньоля.
Да ладно тебе, Филипп.
Другую озвучку сделаем.
Заново!
Не хочется попробовать чего-то нового?
Экспериментируй.
Это и есть наша работа. Вечный поиск.
Я тебя не понимаю. Правда.
Продолжим!
Я просто предлагаю. Это ведь интересно?
Да, очень интересно. Поехали!
- Снимем одну сцену. - Тишина!
Без акцента?
Или с парижским акцентом.
Камера!
Включена!
Спасибо тебе.
Если что - я вечером буду отрываться в "Монтане".
Жиль Лелуш: "Монтана" уже полгода как закрыта.
И в "Палас" не суйся. Он тоже закрыт.
Все известные тебе ночные клубы позакрывались.
А "Публичные бани" опять стали банями, полотенце возьми!
Привет.
Как дела?
Хорошо. А у тебя?
Давай выпьем?
Не могу. Я с друзьями.
Нам нужно поговорить с тобой наедине минут пять.
Пять минут.
Знаешь, а ты намного забавнее, чем я думала.
Мы решили о работе не говорить,
но как же ты меня доставал на съемках!
- Тебя нужно подпаивать. - Да.
Но и я от тебя натерпелся!
Как замолить мою вину? Угощу выпивкой!
Этого будет мало.
Это я рок не люблю? Еще как люблю!
Да, накажи меня! Накажи!
Сильнее, мать твою!
Жиль! Да!
Мать твою, Жиль!
Вжарь мне!
Гийом.
Вас ждут на съемочной площадке.
Сейчас приду.
- Привет, друг. - Как дела, Макс?
- Ты что здесь делаешь? - Зашел выпить.
Лимонад!
Пошли, угощу.
Я с Яролем и бабами. Живее!
До свидания.
Откуда ты знаешь Макса?
Макса? Я его не знаю.
- Правда? - Его Матильда знает.
А ты откуда знаешь Макса?
Познакомились две недели назад. На афтепати.
На афтепати? Хорошая была афтепати?
Люблю я афтепати.
У тебя парень есть?
Никаких серьезных отношений. Только секс.
Мужики достали.
Теперь я развлекаюсь.
Для своего возраста ты опытная.
О возрасте поговорим?
Добрый вечер.
Простите, господин Кане. Меня зовут Кев Адамс.
Я тебя знаю, Кев.
Круто! Мне очень приятно.
Мне понравился ваш фильм про пожарных.
Убойный!
- Про жандармов. - Простите, про жандармов.
Классный фильм.
Я рад, что ты посмотрел его.
Нет, я не смотрел.
Я видел анонс. Это нечто!
Вообще-то я ваш давний поклонник.
Когда скажу маме, что видел вас, она с ума сойдет.
- Правда? - Она обожает вас.
Она снималась в массовке в вашем фильме.
Вы там играли вместе с женой. "Влюбись в меня...
- ... если осмелишься". - Точно!
Мама играла в фильме одну из ваших одноклассниц.
- Ясно. Сколько ей лет? - 43.
А, понятно.
Забыть не может!
Господин Кане, простите. Мне пора.
Я так рад, что поговорил с вами!
- Спасибо, Кев. - Не знаю, увидимся ли мы еще...
Простите, что помешал вам.
Желаю успешно завершить карьеру!
Да ладно!
Его никто не вынуждал. Очень приятно было.
Придурок!
Глянь на эту!
Потрясающий зад!
Я не знаю, что со мной,
но все бабы на меня вешаются!
Как на тебя раньше.
Яроль, глянь.
Ноно!
У тебя что-нибудь есть?
Что?
Немного. Я чувствительный.
Я знаю.
Вот ты где! Эми Уайнхаус!
С Куртом Кобейном пришла?
Можно я тебя угощу?
"Малибу с ананасом".
Что у тебя с лицом?
Тебе моя морда не нравится?
Что с моей мордой?
Что с ней такое?
Что-то не так?
Не нравится моя морда?
Дырявый стакан!
Я всех угощаю!
Все путем?
С тобой точно все в порядке?
Я пришел с корешами, но не знаю, где они.
Может, домой поедешь?
Домой?
Я в ударе! Кокаина на грудь принял.
Жарко как!
Пойду потанцую. Никуда не уходи.
Не уйду.
- Добрый вечер. - Здравствуйте.
Что случилось?
Перебрал.
-Вы скорая помощь? -Да, мсье.
Мне она-то и нужна.
Много выпили?
Мне холодно.
Холодно внутри.
Ясно.
Вы упали? Ударились?
Нет. Мне просто холодно.
Это не так страшно.
Давайте ляжем. Вытяните ноги.
Боюсь, что стошнит.
Не стошнит.
Укройтесь. Согреетесь.
Господин Кане, все хорошо.
Сердце сильно бьется.
Это нормально. У вас паническая атака.
Отдохнете, все пройдет.
Но у вас паралич лицевого нерва.
Такое уже было на съемках "Маленьких секретов".
Мне спиртное запретили пить.
Пить вредно.
Что-то еще принимали?
Кокаина понюхал.
Ясно. И много?
Крошечную линеечку. Всего ничего!
Ничего? Прилично вставило!
Это тоже вредно.
Прошу вас, не снимайте.
Пожалуйста!
Ну хватит вам! Не снимайте.
Не надо снимать!
Ну зачем вы так! Не надо!
А вот и наш Гийом!
Как поживаешь, Гийом? Хорошо поспал?
Садись.
Новый прикид отпадный.
Отлично выглядишь!
Тебя стошнило. Переодели.
Правда?
Мы тебя, как пупсика, одевали. Забавно.
Это вы меня так одели?
Черт, ничего не помню.
Водки налить?
Рюмочку!
Маленькую только.
Прошу, не фотографируйте!
Это ведь мой телефон!
Да.
Без понятия.
Это мой сын.
Дай сюда.
Сейчас.
Гадость какая!
Спасибо.
Славный малыш.
Спасибо.
Черт.
Нико, конюшня
Где ты? Что с лошадьми делать?
Ну, погнали!
1, 2, 3, 4!
Шевелите булками!
Задайте жару!
Внимание!
Он умер?
Вот черт!
Ты в своем уме?
Что?
Тебе смешно?
В кои-то веки напился. Подумаешь...
2 миллиона просмотров! Это не пустячное дело.
Не ведаю, что ты задумал, человек,
но советую тебе поостеречься.
Не только чело болеть будет. Это что?
Да ерунда! Татуировка.
Штрих-код.
Протест против общества потребления.
Оно хочет сделать из меня продукт.
Марион, ты должна понять.
Яйцо перестало болеть.
Понимаешь, что это значит?
Яйца в узел были завязаны. Теперь нет.
И болеть перестали.
Мой организм все понял. Яйца поняли. Я прислушался к ним.
Он дал мне сценарий и сказал, что без меня снимать не будет.
Передумал из-за фоток в "Инстаграмме"?
Из-за фоток или ролика - не знаю.
- Ну и пошел он! - Что?
Надоело, что меня считают белым и пушистым.
Я не такой. И никогда не был таким.
Сыграл пару дурацких ролей и стал для всех паинькой?
Я в душе рокер. Хочу роли брутальных мачо.
Крутых парней...
Тебя воспринимают иначе. Довольно уже!
Эти глупости испортят твою репутацию перед "Сезарами".
В прошлом году
ты лошадям больше времени посвящал,
чем фильмам.
Я завяжу с конным спортом.
40-ая церемония вручения премии "Сезар"
Приз за лучшую мужскую роль вручается...
Вдруг обоих наградят!
Наверняка.
Пьеру Нине за роль Ива Сен-Лорана.
В поединке двух Сен-Лоранов он выиграл у Улиеля.
Он был номинирован в 2012 и в 2013 гг.
за роли в фильмах Уго Желена.
Ничего себе! Спасибо!
Я обращаюсь к номинантам.
Я еще в детстве смотрел
фильмы некоторых из вас.
Мне нравятся ваши актерские и режиссерские работы.
А также ваши видеоприколы.
Добрый вечер.
- Он не просыпался? - Нет, все в порядке.
Вот и хорошо. Спокойной ночи. Спасибо.
Спокойной ночи.
Я жду.
Прости.
- Вот. - И кольцо.
Оно мое.
- Простите. Всего доброго. - До встречи.
Идите, помогите.
Вот так!
Вот оно!
Я так скажу...
Если бы меня выбрали,
я бы не пошел.
У меня нет смокинга.
А кроме того, это настоящая подстава.
Все сказал? Можно расслабиться?
Тебе номинация не светит.
Там не выбирают, а номинируют.
- Мою просьбу выполнил? - Да, я отложил.
Спасибо.
О чем он?
Не твое дело.
Обидно?
- За что? - За вчерашнее.
Я тебя понимаю. Но Пьер заслужил награду.
Как хорошо играл! Он был вылитым Ивом Сен-Лораном!
Перевоплотился!
Мне прямо страшно было.
Ты знала Сен-Лорана?
Да нет.
Вот и заткнись!
Простите, пора снимать. Мы припозднились.
Издеваешься? Мы уже час ждем!
Работай энергичнее.
Гийом, твой герой принял решение. На компромисс не согласен.
Я читал сценарий. Хотя какой это сценарий!
Несите Ромео.
Прошу тишины.
Камера!
Камера включена.
- Снимаем. - Хлопушка.
Сцена 76, дубль 1.
Давай, Камий!
Манон, знаешь, куда тебя дедуля отвезет?
Он отвезет тебя в парк.
Не дедуля, а Жан-Жак.
Как поживает моя дочурка?
Что он вытворяет?
Да, малышка!
Жан-Жак отведет тебя в парк!
Если сам дойдет.
Папа, я приготовила вам бутерброды.
Да пошла ты со своими бутербродами,
дура набитая!
Вот, смотри!
Идиот!
Стоп! Гийом, ты что творишь?
Почему остановил?
Мать твою!
Почему камеру выключили?
Видал, как загорелись глаза?
Правдиво!
Это и есть настоящее кино!
Не пытайся понять!
Чувствуй правду нутром!
Так нужно работать!
Кино - это момент.
А не клочок бумаги!
Она остолбенела!
Это я остолбенел, идиот!
Кто тебе велел играть бухого пастора?
Хочешь запороть мой фильм?
- Нет, не хочу! - Тогда что?
Я придаю смысл твоему бездарному фильму!
Три недели!
Три недели снимаем дерьмо!
Никто тебе не говорит.
Тоже мне! Авторское кино!
Меня не должны звать дедом!
Ты обещал! Я не хочу быть дедом!
Мне 40 лет, черт возьми!
Эта роль не для меня.
Вы ни хрена не понимаете!
Слушай вы меня, "Сезара" получили бы!
Так что все!
Надоело, что меня за дурака держат!
- Все в порядке, Камий? - Нет!
Успокой Камий.
Позвони Алену. Поговорить надо.
Поговорить хочешь?
- Гийом, перестань! - Довольно!
"Продюксьон дю Трезор" Атталь и братья
Здравствуйте.
Это Гийом Кане.
Будем исправлять ситуацию.
Иван уже здесь.
Мы его вызвали. Что поделаешь?
Что он себе позволяет? Где это видано?
Ну снесло у него крышу...
Пусть возьмет себя в руки!
Он ее вином облил!
Знаю.
Что мне сказать Камий?
Позвонить ей?
Не надо. Образумь его.
Сделай что-нибудь, Ален!
Слышишь?
Это плакат?
Да, слышу.
Ты пойми меня!
Что мне делать?
Шикарно!
Отличная фотка!
Я все улажу.
Не подведи.
Все сделаю.
Сделаю, что могу.
Он может взбрыкнуть.
- Он ведь твой друг? - Да! Поставь себя на мое место!
- В чем дело? - Сядь.
Проблемы?
Издеваешься?
Если намекаешь на инцидент с Филиппом, я объясню.
Намекаю?
Ты сорвал съемки, в которых задействованы 75 человек!
Этот фильм снимают и продюсируют твои друзья!
А ты заявляешься как ни в чем не бывало?
Ты не способен вести конструктивный разговор.
- Пойду к Алену. - Сядь!
Не советую идти к нему.
Он говорит с агентом Камий. Она просит заменить тебя.
- Заменить меня? - Да!
Она не в себе?
Не знает, что мы старые друзья? Не разлей вода?
Надеюсь, он ее послал! Что сказали?
Мы не можем заменить тебя.
Все посчитали. Нужно переснимать 27 сцен.
- Это обойдется в 400 тысяч! - Издеваешься?
Вы все-таки подсчеты сделали?
- А ты что думал? - Шикарно.
Полный улет.
Гийом, что с тобой случилось?
Не знаю.
Мне кажется, что я живу неправильно.
Я хочу быть рокером!
Кем?
Да ладно.
Ты устал.
Думаешь не о том.
Ну не дали тебе "Сезара"!
Это не конец света.
Отдохни, приди в себя.
Я всех успокою. Соберись.
Хорошо?
Встряхнись.
Мы заплатили тебе аванс за будущий год. Год назад!
Ты ни строчки не написал.
Работа идет?
Говорил с Марион?
Конечно.
Знаешь, я тут подумал...
Что намного круче будет снять
фильм обо мне.
О тебе? Дурацкая идея.
О твоей жене - это другое дело.
Все интересуются ее жизнью -
Голливуд, "Оскары", Лос-Анджелес.
Да хватит уже! Марион не живет в Лос-Анджелесе.
Люди так думают!
Так зачем же их разубеждать?
Нужно снять псевдо документальный фильм.
Покажем, как она живет,
как работает над ролями.
Люди это хотят видеть.
Людей интересует ваша жизнь.
Ты уже снял фильм "Моя жена актриса".
Ничего общего! Это выдуманная история.
Она влюбляется в своего партнера.
Я играю роль спортивного журналиста.
Может, ты прав.
Конечно!
Она завтра
уезжает в Монреаль готовиться к съемкам. Я поговорю с ней.
Ладно, поговори.
Теперь иди.
- Спасибо. - Не за что.
И переоденься...
О чем разговор держишь?
Опять дело срамное?
Ты отказался от этого непотребства?
Нет, я сказал, что мы все обсудим.
Обсуждать надобности нет. Идея поганая.
Я ведь тебе говорила.
Лучше всего сирых играть. Говорок изображать.
Иначе и голову мне морочить не надо.
Играть саму себя мне не пристало.
Позвони ему и пошли к ядреной фене.
На этом все.
Ясно?
Предельно ясно. Хотя я уловил лишь общий смысл.
Кто огородом будет заниматься, когда вы уедете?
Фермой твоей!
На меня не рассчитывай!
Гийом, что случилось?
Привет, Летиция.
Прости. Я Джонни позвонил. Он сказал, что я могу
зайти.
Он приглашает людей, чтобы спать не ложиться.
Но после операции ему отдыхать нужно.
Летиция, с кем говоришь?
С Гийомом.
Каким Гийомом?
С Гийомом Кане, дорогой.
Правда? Он зачем пришел?
Ты его сам пригласил.
Неужели!
Честное слово!
Привет, Гийом. Как дела?
Хорошо, Джонни. Спасибо.
Иду.
Рок-н-ролл!
Все время так делает! Как меня это злит!
Ноги переломать может!
Как дела, Жером?
Хорошо.
Прости. Я понял, что могу зайти.
Я собирался спать. Но нестрашно.
Что пить будешь?
Ничего.
Правда?
Ничего?
Пойдем в мой кабинет.
Почему ты не послал к черту эту дуру?
При чем тут рок-н-ролл?
И зачем он тебе?
Ты не музыкант.
Но я стиль рокеров имею в виду.
- Имидж хочу сменить. - Будешь?
Нет, спасибо.
Вот зануда!
Я вот хочу бросить, как все.
И Летиция будет довольна.
Но если 50 лет курил "Житан" без фильтра,
бросить трудно.
Послушай меня, Жером.
Есть в США такое выражение по-английски...
Что значит: "Рок-н-ролл мертв".
Но это неправда.
Рок-н-ролл не умер для рокеров, которые еще живы.
Понимаешь?
Знаешь...
Кроме меня никого почти не осталось.
Трудно рокерам живется.
Это теперь не модно.
Сейчас в тренде спорт, биопродукты.
Номера в отелях уже никто не громит.
Поверь мне. Тебе это ни к чему.
Да и поздно уже.
Почему это поздно?
Мы стары для этих глупостей. Возраст не тот.
Но мне всего 40.
Ну подумаешь, лет 10 разницы!
Я имею в виду,
что тебе это ничего не даст.
Зачем тебе меняться?
Детка, вот я бросил курить,
и перестал выносить сигаретный дым.
Ты бросил 2 месяца назад, а от тебя все еще табаком пахнет.
Вам холодно?
Я разожгу огонь.
Разожгите огонь!
Я здесь.
Заезжай за мной через час.
Буду ждать на углу. Напьемся в баре.
Дорогой, ты где? Тайком куришь?
Нет, я с Жеромом прощаюсь.
Ворота крепкие тюрьмы
Закроются за мной
Здесь уйду я на покой
Как многие до меня
Едет. Вижу машину.
Привет, Гийом.
Меня проигнорировал. Идет гримироваться.
Доброе утро!
Да, я еще здесь!
Придется тебе смириться.
Смешно тебе?
Смешно. И для тебя это лучше.
Смейся. Ты меня тоже веселишь.
Ты посмотри на себя!
В тебе нет рок-н-ролла!
Да что ты знаешь! Знаешь, с кем вчера я вечер провел?
Так что хватит меня критиковать. Я видите ли не рокер!
Я такого не говорила.
Не говорила? Издеваешься?
Нет, никогда!
Мне вообще плевать на рок-н-ролл!
О нем никто и не вспоминает.
Я имела в виду возраст, разные поколения.
Некоторые роли ты уже не можешь играть.
Сыграешь другие роли, возрастные. Это тоже хорошо.
Что я сказала плохого? Есть роли, которые ему уже не дадут!
Черт знает что!
Что за чушь ты несешь!
Полный бред!
Эту оставь.
Эту удали.
И эту. Чтобы я ее не видел!
И эту.
Эту оставь.
Очень хорошая фотка.
Что ты опять учудил?
Записался на кастинг к Бену Фостеру?
Твою работу выполняю.
- Что? - Главному герою 21 год.
Вот ты и должна трудные задачи решать.
Мне теперь до смерти папаш и дедов играть?
Он в Париже.
Делай свое дело! Работай!
Довольно, Гийом.
Мне не нравится твой тон. Ты изменился.
Упреки пошли? Это ты меня таким сделала.
Сама виновата.
Я отсюда свалю. Свое агентство открою.
Уведу пару клиентов. Они согласны.
А сколько тебе лет?
18.
Купил?
Но не биоингредиенты.
Органики не нашел...
Но называется "Натуральная кожа".
Я подумал...
Чего пялишься? Едем. Я опаздываю.
- Здравствуйте. Я на кастинг. - Фамилия?
Спасибо, что пришли.
- Созвонимся. - До встречи.
Как дела?
Хорошо.
Что ты тут делаешь? Неужели на кастинг пришел?
Да.
Я тебя обожаю. Ты знаешь.
Но роль не для тебя.
Я сказала Бену.
Он подумал, что я издеваюсь!
Зачем ты это делаешь?
Ты знаменит. Это плохо.
Для тебя.
Тебе это не нужно! Ну правда.
Хоть поздороваться можно?
Отказать тебе на могу.
- Спасибо! - Но недолго.
Недолго.
Смотри, кто к тебе пришел!
Привет, друг!
Как дела?
- У тебя все хорошо? - Да. А у тебя?
- Приятно пахнешь. - Что нового?
Все в порядке.
Конным спортом занимаешься?
Уже нет.
Качаюсь, боксом занимаюсь, карате.
И все такое...
Мы с Марион так оторвались в Лос-Анджелесе! Это было...
два месяца назад. Как она?
Все в порядке.
- Какая актриса! - Великолепная.
Потрясающая.
Она захочет сниматься у меня?
- Да, думаю... - Сценарий прекрасный.
Я слышал о сценарии много хорошего.
- Весь Париж говорит! - Дашь ее электронный адрес?
Марион?
Я и свой запишу. У тебя его нет.
На Армстронге пишу.
Я пришел, чтобы сказать тебе в лицо,
что ты великий актер.
И я думаю,
что режиссер из тебя получится потрясающий.
Я скажу тебе важную роль.
Мне все говорят, что я не выгляжу на свой возраст.
И было бы интересно взять на роль меня...
Ты невероятно талантлив, но мой герой, Джимми,
молодой француз,
который бегло говорит по-английски.
- Как я! - Бегло и без акцента.
- Без акцента... - Я могу отработать произношение!
Даже если уберешь акцент...
ты слишком стар.
Я очень ценю тебя, Гийом. Но мне нужен...
актер с хорошими физическими данными.
- Красивый парень... - Ну а я о чем говорю!
Это не проблема.
Сними свитер.
Да, конечно!
Я могу накачаться.
Это займет пару дней.
Подпрыгни.
Что?
Попрыгай.
Татуировку можно свести.
Оденься, пожалуйста.
Я тебя рассмешил?
Я смешон?
На мне можно поставить крест?
Вам смешно?
Вы что думаете?
Я не могу накачаться, как они?
Я еще всем покажу!
Я не сдамся!
Он сошел с ума.
Вот это
для увеличения массы.
В теле должен постоянно идти анаболический процесс.
Аминокислоты должны поступать в организм круглосуточно.
Тебе нужно немного подсушиться. Я найду что-нибудь.
Испугался.
Г-н Кане, прошу вас.
Я не знаю, зачем к вам пришел.
Вот и поговорим.
Это естественно. Прошу, проходите.
Всем доброе утро!
Привет.
Ты выйдешь из церкви и направишься к машине.
- И тронешься с места. - Хорошо.
Как ты это сделаешь? По-пластунски?
В слезах?
Да ладно тебе!
Я должен морально подготовиться...
- Что такое? - Стефани по-другому загримировала?
Нет. А что?
Нет, ничего.
Все хорошо.
Отлично выглядишь.
Отдохнувшим.
Правда? Спасибо. Мне приятно.
Я стал высыпаться.
Без Люсьена сплю как мертвый.
Я хотел извиниться. Нервы сдали.
Теперь все будет хорошо.
- Да? - Да.
Начнем?
Все по местам!
Стефани!
- Ты грим Гийома поменяла? - Нет.
Он выглядит прекрасно. Добавить синевы под глазами?
Нет, не надо!
Начали! Камера!
Камера пошла!
Снимаем!
Иди в церковь.
Пошел, Гийом!
Что он делает?
Стоп!
Камера выключена.
Менее радостно.
Посерьезнее.
Проходите, Гийом.
Даже гримерша ничего не заметила!
Ну конечно.
Я вам это сказал.
Мы добились в этой области успехов.
Все заметили перемены, но никто не понял, в чем дело.
Они решили, что я хорошо выспался.
Это фантастика!
Вы до следующего вторника не снимаетесь?
Точно.
Марион вернется только в среду. Я решил попробовать.
Вы правы.
Ложитесь.
Мир бизнеса подвержен жесткой конкуренции.
Мужчины вынуждены сдерживать натиск молодежи,
прекрасно выглядеть и чувствовать себя уверенно.
Они осознают, что...
- Кто там? - Сюрприз!
Вы уже вернулись?
Да, я все расскажу.
Я ключи не взяла. Открой!
Да, конечно. Открываю.
Черт!
Привет!
Мать твою!
- Что с тобой? - Ничего.
Меня оса ужалила.
Ничего себе!
В обе губы?
Да, я пил коку. Оса в банку залезла.
С ума сойти!
Похож на ту блондинку с пухлыми губами!
Он сказал, скоро пройдет.
Кто?
Врач. Его на съемочную площадку вызвали.
А ты стала нормально говорить!
Где же акцент?
Долан сказал, что не надо.
Столько труда коту под хвост!
Зато квебекский язык выучила!
Я рад, что вы вернулись!
Можно взять твой ночной крем?
Спасибо.
Свистеть не получается.
Она тебя и в глаза ужалила?
Что, прости?
Оса...
и в глаза тебя ужалила?
Ты сделал это?
Ты не мог!
Скажи, что я неправа.
Зачем ты это сделал?
Смотри, что ты сделал!
Вы знаете, как это называется?
Злоупотребление слабостью.
Да, именно так!
У него помутился разум, вы этим воспользовались!
- Помутился разум? - Заткнись!
Предупреждаю, я этого так не оставлю!
Я нашлю на вас своих адвокатов!
- В котором часу уезжаешь? - В 8.
- Отвезти вас? - Нет. Я такси вызвала.
Не хочу, чтобы над тобой весь вокзал смеялся.
Люсьен и так уже настрадался.
Попытайся понять меня!
Я чувствую себя лучше!
У меня был очень сложный период!
Я стал замечать, что старею, и испугался.
Доверься мне.
Не очень удачно вышло.
Но скоро лицо разгладится. Тебе понравится.
После первого укола я на 10 лет
помолодел! Поразительный результат!
Поразительная глупость!
Предупреждаю тебя.
Мы уедем на 4 дня.
Если в наше отсутствие ты еще раз сходишь к этому козлу,
клянусь тебе...
Я от тебя уйду.
- Ты понял? - Неужели...
Ты меня понял?
Я пришел извиниться.
Ничего страшного.
В этом вся Марион. Заводится,
а потом жалеет.
Понимаете?
Очень хорошо понимаю.
Это нормальная реакция.
Пластическая хирургия - это неизвестность.
Она привлекает, интригует,
но некоторых она пугает.
Да. Люди боятся неизвестности.
Она к этому придет.
Я сомневаюсь.
Придет, вот увидите.
Как и все.
Это вполне естественно.
Говоря о естественности,
вам не кажется странным, что губы не сдулись?
Съемки по вторник.
Сказать откровенно?
Это не губы распухли.
Это лицо увяло.
Правда?
У вас прекрасные губы.
Они подчиняют себе и завораживают!
Ими хочется испить жизнь до дна!
А все остальное увяло.
То есть...
Все вроде на месте, но рельефа нет.
Все на месте
и вроде не на месте.
Словно скоро опадет.
Ясно.
Действительно.
Это очевидно.
Можно?
Я понял вас.
Здесь.
И здесь.
Спасибо.
Доброе утро!
Привет!
Всем привет! Как дела?
Я чувствую себя королем
Я рыцарь...
Войдите!
Былых времен
Единственный мужчина на земле
Привет, Филя!
- Боже! - Что?
Черт, Гийом!
Ну хватит! Не заводись!
Мать твою!
Филипп, постой!
Мне еще грим не наложили.
Ты нам должен 400 тысяч!
Успокойся! В тебе говорить гнев!
Заткнись!
Какой ужас!
Я не могу на тебя смотреть!
Не могу смотреть.
Что на тебя нашло?
Какая муха укусила?
Нашему фильму конец.
Не будет фильма!
Весь Париж над нами ржет! Банки обзвонились!
Ты нам возместишь 400 тысяч!
Откуда они у меня!
Мне плевать! Это твое дело!
Открой. Что там такое?
Почему ты меня запер? Открой!
Он убьет тебя.
Что вы там делаете?
Почему запер меня?
- Открой дверь! - Он рехнулся?
- Ты очумел! - Чокнулся.
Глазам не верю. Что на тебя нашло?
Ну хватит...
Открой дверь, Иван!
Уходи отсюда.
Поговорить-то хоть можем?
Я за тебя боюсь! Ты меня пугаешь.
Успокойся.
Что ты наделал?
А я хотел хорошую новость сообщить.
- Плевать мне! - Плевал! И ладно.
В память о 20 годах дружбы удели мне 5 минут.
Спокойно! Он уходит!
Во имя дружбы посвяти мне 5 минут.
Ничего слышать не хочу!
Уходи немедленно!
- Лино! - Никаких Лино!
Нет никаких Лино!
- Он уходит. - Открой дверь!
Дай мне 5 минут!
Я нашел выход из положения!
Помолчите!
Я знаю, что делать! 5 минут!
Ладно?
Так...
Это насчет фильма о Марион.
Ален, ты можешь смотреть на меня.
Не могу я на тебя смотреть! Быстрей давай!
Скажу вам честно.
Вокруг да около ходить не буду.
Она отказалась.
Марион сниматься не будет.
Слишком сложно, недостаточно комично.
Сами понимаете.
Вместо этого...
Тебе эта мысль понравится, Лино. Это поправит наши дела.
Это ее идея.
Марион придумала.
Давайте снимем фильм обо мне.
Я тебе личико подправлю!
Это мое!
И это!
Забирай свое дерьмо!
- Брось, Ален! - Я ему в морду дам!
- Вали отсюда! - Забирай свое дерьмо!
Это тоже твое!
Вот твой хлам!
Ничего нам от тебя не нужно!
- Совсем рехнулись! - 400 тысяч!
Чтобы ноги твоей здесь не было!
Поганец какой! Не возвращайся!
Да пошли вы!
Братцы, я на вас плевал!
Идиоты!
Мозги совсем отказали!
Кретины!
Столько шума из-за такой ерунды!
Папа немного изменился. Ничего страшного.
Такова жизнь.
Чтобы быть на гребне, через это нужно пройти.
Ни одна звезда этого не избежала.
Все это делали. Ты была в Голливуде, знаешь.
И тебе этого захочется. Вот увидишь.
Хирург меня заверил. Тебе не избежать этого, старушка!
Не обижайся. Это к слову.
Так вот.
Предлагаю забыть обо всем и зажить новой жизнью.
Смирившись с изменениями.
Все ясно.
Любимый,
мы испытали шок. Понимаешь?
Мне требуется время, чтобы привыкнуть.
Как раз времени у меня и нет!
Мне нужно найти себя.
Прийти в себя, скорей.
Не играй словами! Я все подробно объяснил.
Но ты не готова.
Люлю, дорогой!
Я заберу тебя завтра из школы в 5 часов!
Не приходи в школу с таким лицом!
Ты не давала мне слушать Демиса Руссоса.
Жиль Лелуш: Яйца заклинило? Позвони!
Здесь кухня.
Гостиная.
Отличная квартира для холостяка.
Красавица и чудовище
Готовить на пару или в фольге.
- А как в фольге? - Берешь кусок фольги, кладешь рыбу,
специй можешь добавить.
Ты что делаешь? Чего встал? Продолжай!
83!
Дыши, урод! А то подохнешь!
85!
87!
212, 213...
214, 215,
- 216... - Дыши!
99! Живее!
Пошевеливайся, слабак!
Грудь напряги, урод!
Это же детский вес! Работай!
Продолжай!
Еще! Ничего знать не хочу!
Соломинка нужна!
Жиль!
Как жизнь?
Привет, браток!
У меня мало времени.
Ничего страшного. Хоть немного поговорим!
- Официант! - Не кричи.
Ты же спешишь!
А вот и он! Итак, молодой человек...
Что будешь пить?
Не знаю. Кофе.
Тогда кофе.
А я выпью еще чудесного апельсинового сока.
Спецменю на день Святого Валентина есть?
- Да, меню на двоих. - Окей.
Поесть заказать?
Нет, спасибо.
- Тогда все. - Возьму это.
Я на диете сижу!
Рассказывай! Что нового?
Все в порядке.
Зачем ты это сделал?
Что я сделал?
Ничего.
Со мной все в порядке.
Простите.
Можно с вами сфотографироваться?
- С кем? - С вами двоими.
Да, конечно!
Пойдем!
И вы тоже?
- Давайте, я сфотографирую вас. - С нами!
Чтобы время не терять. Хоть поговорим немного.
Давайте, девочки!
Ближе!
Улыбочку!
Зачем ты это сделал?
Возьми. Уходи!
- Что? - Ничего.
- Они хорошие! - Да уж.
Спасибо.
Славные они!
Меня молодежь любит.
Это потому что я им близок.
Одеваюсь по-молодежному...
Из-за этого...
Они идут со мной на контакт.
- Да? - Я заметил.
Они тебя любят.
Это мы! Можно подняться?
Да.
Мама!
Мама! Ты здесь?
Мама, открывай!
Что вы делали?
Поздно уже. И вы промокли...
Мы не заметили, как дождь начался. Заигрались.
Иди сюда, Люсьен. Пижаму наденем.
- Поцелуйчик! - Сюда.
- Давай. - Сюда.
Пока, сынок!
До завтра!
До завтра.
Не хочешь зайти?
Нет, я пойду.
Точно?
Зайди, я тебя согрею.
То есть молоко согрею.
Не надо, спасибо. Но хочу...
Помнишь, у меня синяя толстовка была?
Велика мне была. Может, теперь подойдет.
- Надену ее. - Конечно!
Проходи, не стой на лестнице.
Хромаешь?
Готовлюсь к роли заики. Думаю, она еще и хромать должна.
Вот черт!
Спасибо!
Во втором полугодии у нас откроется кружок йоги.
По четвергам
в 16:30.
Можете записываться.
У вас есть какие-то вопросы
по второй четверти?
У меня вопрос.
Я г-н Витти. Папа Энзо.
Меня в прошлый раз
не пустили без родительской карточки. Но мне ее не дали.
Не знаю.
- Мы узнаем. - Подойдете ко мне.
У меня тоже есть вопрос. Г-н Кане.
Да, это я.
Нужно ли мне дать новую фотографию для карточки?
По крайне мере, разрядил обстановку.
Повеселил вас...
Хорошо все прошло.
Я хочу тебе что-то сказать...
Мне нужно работать.
Я не могу без дела сидеть.
Мне предложили забавную роль.
Хотя
ничего особенного. Но предложений других нет.
Сниматься буду в Майами, Эверглейдс.
В американском сериале.
Мой герой француз из Луизианы. Говорит с акцентом.
Придется осваивать акадийский акцент.
Я так думаю.
Я не дочитал сценарий.
Но если я правильно понял,
сериал похож на фильмы о Лесси. Но с крокодилами.
Продюсер тот же.
Нам нужно договориться.
Будешь отправлять мне Люсьена на каникулы.
У меня будет классный дом на Пальм-бич.
И ты сама
сможешь приезжать.
Если захочешь.
Может быть. Надолго уезжаешь?
На 3 года.
На 3 года?
Ты хочешь уехать на три года...
Но я не могу отказаться от этого предложения.
Это главный герой.
Атлетического сложения.
И я не выношу отношения к себе здесь.
И Люсьену будет полезно. Английский выучит.
Хорошо ведь?
Очень хорошо.
Да, прекрасно!
Мы сорганизуемся...
Спокойной ночи!
Всего доброго.
Марион! Ушиблась?
Как ты?
Мне не больно.
- Как ты? - Мне не больно!
Ты уверена?
- Проводить тебя? - Не надо!
Марион звонит
Мне очень плохо!
Что случилось? Что с тобой?
Марион, я ни слова не понимаю!
В чем дело?
Ты можешь приехать ко мне?
Прямо сейчас?
Успокойся. Сейчас приеду.
Что случилось?
Что с тобой?
Я три года ждала этого момента!
От множества ролей отказалась!
Я так готовилась к этой роли!
Сколько раз в Лондон ездила!
Да, я помню.
Он хоть позвонил?
Нет!
Продюсер позвонил Лорану.
И что сказал?
Что они передумали.
Они решили взять на роль Лею Сейду.
Потому что я теперь стара для роли стала!
Я мечтала сыграть заику!
Люсьена разбудишь.
Нет. Он у моей мамы.
Что мне делать?
Как жить без работы?
Эта неудача не означает, что ты сниматься не будешь.
Будешь играть старух.
Да шучу я!
Я пошутил!
Не смешно!
Мне так трудно одной воспитывать Люсьена.
Не получается. Он меня не слушает.
Мне так одиноко!
Ты не одинока.
Я с тобой.
Нет. Ты уезжаешь.
Я уеду, но потом вернусь.
Но я ведь тебе больше не нравлюсь.
Хотя я не изменился.
Я остался прежним.
Понимаешь, что я почувствовал?
Да.
Когда уезжаешь?
Через неделю.
Терминал 1
Год спустя
Нэнси!
Прости!
Тебе сейчас влетит.
- Ну где ты была? - Я была с...
- Отнеси кофе лягушатнику. - Сейчас.
Прости, Том. Я возьму твой кофе?
Черт!
"Позади мусоровоза?
Виктор хватает его за руку...
Что же, отец, понимаю..."
Спасибо, Нэнси. Большое спасибо.
Ты не хочешь...
Боже мой!
Такие милашки!
Какая замечательная семья!
- Наверняка скучаете по ним. - Да, очень.
Можно в ванную?
Конечно.
Когда я люблю тебя
Мне кажется, что я принадлежу тебе
Как река дельте
Я добровольный узник
Когда я люблю тебя
Я делаю все, чтобы приблизиться
К твоим губам, к твоим рукам
К нашей любви
Когда я люблю тебя
В полночь или полдень
В аду или раю
Неважно где, но вместе
Когда я люблю тебя
Я не знаю
Бродяга я или Мессия
Но наши мечты похожи
Гийом Кане в роли Митча
Крокодиловые рейнджеры
Фред
Обладательница "Оскара " Марион Котийяр в роли Дебби
Крокодиловые рейнджеры, второй сезон
Субтитры компании TITRAFILM